Ai fost angajat să faci o treabă. Fă-o.
Nu e ăsta codul tău ?
Nu ești tu un om de onoare ?
Unitate IG ! Oprește-te.
Ești un membru al Ghildei ?
Am o sugestie. Împărțim recompensa.
Mi-ar prinde bine un membru al echipajului cu abilitățile tale.
Sunt onorat, dar am muncit o viață întreagă pentru ca în sfârșit să fiu liber.
Atunci, tot ce-ți pot oferi sunt mulțumirile mele.
Iar eu ți le ofer pe ale mele.
Îți mulțumesc pentru că ai adus pacea în valea mea.
În mare parte am făcut curat după ce s-a întâmplat pe Endor.
Majoritatea foști dictatori imperiali.
O recompensă atât de mare pentru ceva atât de mic.
Ce vor face cu el ?
N-am întrebat.
Contravine codului Ghildei.
Prietene, dacă primești această transmisie,
înseamnă că încă ești în viață.
Poate că ești surprins să auzi asta, dar și eu sunt în viață.
Presupun că suntem chit.
S-au întâmplat multe de când ne-am văzut ultima oară.
Omul care te-a angajat e încă aici,
și numărul lui de foști soldați imperiali a crescut.
Au impus o domnie despotică asupra orașului meu,
fapt care a împiedicat funcționarea normală a Ghildei.
Îl considerăm un inamic, dar nu ne putem apropia îndeajuns încât să-l eliminăm.
Dacă ai considera asta o ultimă misiune, îți promit că te voi răsplăti pe măsură.
Până acum ai reușit cu succes să-i eviți pe vânătorii lor,
dar nu se vor opri până când nu vor pune mâna pe premiu.
Așa că, uite ce propun eu.
Întoarce-te pe Nevarro. Adu copilul ca momeală.
Voi aranja un schimb, și vei fi păzit de membrii loiali ai Ghildei.
După ce ne apropiem de client, îl omori, și amândoi vom primi ce ne dorim.
Dacă reușești, vei păstra copilul,
iar eu îți voi reabilita numele în Ghildă,
pentru că un om onorabil n-ar trebui să fie forțat să trăiască în exil.
Aștept sosirea ta cu optimism.
MANDALORIAN
Sezonul 01, Episodul 07 "Răfuiala"
Plătiți, amărâților !
Haide. Ăia sunt ai mei, mulțumesc.
Bine, mulțumesc.
Cauți ceva de lucru ?
E o operațiune simplă.
Planul și forța de foc sunt ale lor. Eu sunt momeală.
- Și copilul ? - De-asta am apelat la tine.
Nu știu. Mi s-a spus să nu ies în evidență.
Dacă cineva îmi verifică codul,
o să putrezesc într-o celulă pentru tot restul vieții.
Am crezut că ești un veteran.
Întoarce-te în curând.
Am făcut multe lucruri de atunci.
Pentru majoritatea pot fi condamnată pe viață.
Dacă încerc până și să mă îmbarc
pe o navă aparținând Noii Republici, sunt ...
Am o navă. Te pot duce acolo
și te poți întoarce înapoi cu o recompensă măricică.
Poți trăi fără griji.
Trăiesc deja fără griji,
și nu mai am chef să fac pe soldatul.
Mai ales luptând cu vreun lider local.
Nu e un lider local.
E Imperial.
Mă bag.
Angajatorul tău trebuie să mă verifice ?
Nu știe că vii.
Serios ? Asta ar putea fi o problemă.
Nu va fi.
Dar dacă e, va fi problema lui.
Copilul e bine acolo sus singur ?
Da.
Alege una.
Ai încredere în persoana ta de contact ?
Nu în mod deosebit.
Am avut o confruntare cu el ultima dată când am fost acolo cu treburi ale Ghildei.
Atunci de ce mergem ?
Nu am de ales.
Ai văzut ce s-a întâmplat pe Sorgan.
Vor continua să trimită vânători.
Copilul nu va fi niciodată în siguranță până când tipul nu e mort.
Și n-ai nici o problemă să-l duci înapoi acolo ?
Ba da. De-asta te iau cu mine.
Avem nevoie de cineva care să aibă grijă de el.
Da.
Ai pe cineva de încredere ?
Ușurel.
N-a crescut prea mult.
Cred că e produsul unui experiment.
Nu cred că a fost proiectat genetic.
Am lucrat în laboratoarele genetice.
El arată evoluat. Prea urât.
Ea, pe de altă parte,
arată de parcă ar fi fost creată în laboratoarele biologice de pe Nora.
Ea e Cara Dune. Fost infanterist imperial.
Ai fost soldat ?
Ai luptat în război ?
Pentru cealaltă tabără, din păcate.
Dar recunosc cu mândrie că mi-am plătit datoriile față de clan,
și acum sunt propriul meu stăpân.
Vrea cineva niște ceai ?
Vă rog să coborâți armele. Nu se va atinge de voi.
Chestia aia e programată să ucidă copilul.
A fost.
A fost abandonat în urma distrugerii lăsate de tine.
L-am găsit zăcând pe jos.
Fără viață.
Am recuperat resturile și l-am revendicat pentru mine,
în concordanță cu carta Noii Republici.
N-a mai rămas aproape nimic din interfața neuronală.
Reconstrucția a fost dificilă ...
dar nu imposibilă.
A trebuit să învețe totul de la zero.
Așa ceva nu se poate învăța cu una cu două.
E nevoie de răbdare și repetiție.
Am petrecut zile întregi supraveghindu-i dezvoltarea,
cu răbdare și devotament.
Și-a dezvoltat o personalitate pe măsură ce a căpătat experiență.
E încă vânător de recompense ?
Nu. Dar va proteja.
Ceai ?
Am avut niște probleme.
M-am gândit eu. De ce altfel te-ai întoarce ?
Vreau să te angajez.
M-am retras.
Pot să te plătesc regește, Ugnaught.
Am un nume. E Kuiil.
Am nevoie de cineva care să aibă grijă de micuț, Kuiil.
Nu am pregătire în acest domeniu.
Îl pot reprograma pe IG-11 pentru asistență și protocol.
Nu. Nu-l vreau pe droid nicăieri prin apropierea lui.
De ce n-ai încredere în droizi ?
A încercat să-l omoare.
A fost programat s-o facă.
Droizii nu sunt nici buni, nici răi.
Sunt reflecții neutre ale celor care îi programează.
Nu și din experiența mea.
Ai încredere în mine ?
Din câte pot spune, da.
Atunci vei avea încredere și în opera mea.
IG-11 mi se va alătura.
Și nu o facem pentru bani,
ci pentru a proteja copilul de sclavia Imperiului.
Nimeni nu va fi liber până când vechile obiceiuri
nu vor dispărea pentru totdeauna.
Bine.
Mi se vor alătura și blurrgii.
Blurrgii ?
Am vorbit.
O să pierzi, Mando.
Vrei să dublezi pariul ?
Nu ! Nu, nu ! Oprește-te !
Suntem prieteni, suntem prieteni. Cara e prietena mea !
Nu e bine ce faci !
Interesant.
Interesant ? Aproape m-a omorât !
Povestea despre mudhorn are sens acum.
- Ce este ? - Nu știu ce este.
Dar ce face ...
Am auzit zvonuri despre asta.
Ce ? Când ai lucrat pentru Imperiu ?
Când am fost vândut Imperiului, ca sclav pe viață.
Și totuși ești liber.
Mi-am cumpărat libertatea cu ajutorul mâinilor mele,
și cu munca depusă de-a lungul duratei a 3 vieți umane.
Nu te îndoi de ce sunt sau pe cine voi servi.
Să-ți spun ceva. Mi-ar prinde bine expertiza ta.
Ai putea să lucrezi la acest container pentru ca copilul să doarmă mai bine ?
Voi construi unul mai bun.
Astfel ea ar putea să vadă cum cineva își poate câștiga libertatea
cu abilitățile mâinilor lui.
Deci, mergem pe Nevarro ?
- Ai mai fost acolo ? - Nu.
Am pierdut mulți soldați acolo.
E greu de aterizat în oraș.
Nu ai unde să te ascunzi.
A fost sub controlul Imperiului până la sfârșitul războiului.
Tipul de care vorbim a fost un ofițer imperial.
- Ce bază ? - Greu de spus.
Nu mai există urme.
Am distrus clădirea când am luat copilul.
Probabil și-au reîmprospătat forțele.
Se mai întâmplă ceva.
Poate. Aflăm mai multe când aterizăm.
Am pregătit prânzul. Mâncați aici sau dedesubt ?
Nu mi-e foame.
Chestia aia nu părăsește nava sub nici o formă.
Ai ceva împotriva droizilor, nu-i așa ?
Doar împotriva acelui droid.
Ugnaught-ul a zis că l-a reprogramat.
Acel droid a fost proiectat să omoare lucruri.
Nu-mi pasă cât de mult a fost reprogramat.
E împotriva naturii lui.
N-ar trebui să fie o misiune prea lungă.
Dacă-l omorâm pe liderul lor, ceilalți vor fugi ca șobolanii.
Îmi cer scuze pentru întâlnirea secretă, Mando,
dar lucrurile s-au complicat de la ultima ta vizită.
Se pare că ar trebui să fim prezentați.
Se pare că amândoi am adus cu noi propria echipă de securitate.
Recomand ca ea să păzească nava.
Câmpurile astea de lavă sunt pline cu Jawas.
Ea vine cu mine.
Dar orașul e condus în prezent de foști soldați imperiali.
Dacă avem cu noi un fost coleg de-al lor, nu cred că le va plăcea foarte mult.
Vine cu mine.
Bine.
Măcar acoperă-ți tatuajul.
Nu e nevoie să ți-l etalezi.
Așa, unde e micuțul ?
Deci, acest micuț a cauzat toate astea.
Ce creatură drăgălașă.
Văd acum de ce n-ai vrut ca să pățească nimic.
Mă bucur că vom termina odată pentru totdeauna cu chestia asta.
Soarele apune repede pe Nevarro.
Putem merge pe jos, ridicăm tabăra pe malul râului,
apoi intrăm în oraș când se crapă de ziuă.
Se pare că micuțul e carnivor.
N-am mai văzut niciodată așa ceva.
Erau dispuși să plătească o grămadă de bani pentru el.
Trebuie să fie pentru vreo grădină zoologică mai specială.
Să trecem din nou peste plan.
Intrăm amândoi în clădire.
Îi arătăm momeala clientului.
Ne așezăm amândoi la masă. Iar tu îl omori.
Spune-mi câte ceva despre paza lui personală.
Foști soldați imperiali.
Imediat ce nu mai sunt plătiți, dispar ca prin farmec.
- Și dacă nu dispar ? - O vor face.
Nu e de ajuns.
Dacă ipotetic câțiva dintre ei nu-și vor da seama
că eu sunt cea mai bună alternativă de plată a lor,
și reacționează impulsiv,
atunci acești 3 vânători de recompense
alături de acel fost soldat imperial experimentat,
vor elimina rezistența.
Câți soldați vor fi acolo ?
Nu mai mult de 4.
Călătorește cu maxim o Echipă de Foc.
Ai încredere în mine.
Totul o să meargă perfect.
Nu ! Dă-i drumul !
Dă-i drumul acum !
Dă-i drumul !
E rănit grav.
Sunt bine, sunt bine. Sunt bine, sunt bine.
Nu te mișca.
Te-au atins, nu glumă.
Cât de rău e ?
Rău.
Otrava se răspândește rapid.
Deci, așa ... Așa o să mor.
Nu fii melodramatic.
Mai am nevoie de o trusă medicală. Mai are cineva vreuna ?
Nimeni ?
Presupun că asta înseamnă "nu".
Încă se răspândește.
Asta nu funcționează.
Ia chestia asta de aici.
Stai.
Încearcă să mă mănânce.
Crezi că au îndoieli ?
E posibil.
Fii cu ochii pe ei.
Asta și fac.
Presupun că asta e.
Ar trebui să știi ceva.
Planul era să te omorâm și să luăm copilul.
Dar după ce s-a întâmplat azi-noapte, n-am putut s-o fac.
Poți să mă omori chiar aici și n-ai încălca codul Ghildei.
Dar dacă o faci, acest copil nu va fi niciodată în siguranță.
Ne asumăm riscul.
Clientul imperial vrea să-l obțină cu orice preț ...
Ai încercat să fugi, dar unde te-a adus asta ?
E ridicol.
Poate că ar trebui să-l lași să vorbească.
Ascultă, amândoi avem nevoie ca clientul să fie eliminat.
Lasă-mă să-i duc copilul, după care voi doi puteți ...
- Nu. - Să-l omorâm și să plecăm de-aici.
Are dreptate.
Ce faci ?
Atâta timp cât tipul trăiește, va trimite vânători după copil.
E o capcană.
- Du-mă pe mine. - Pe tine ?
Spune-i că m-ai capturat. Du-mă aproape de el și-o să-l omor.
E o idee bună. Dă-mi blasterul tău.
Asta e o nebunie.
- E singura cale. - Atunci, vin cu tine.
Nu, nu, nu. Asta i-ar face bănuitori.
Nu-mi pasă. Vin.
- Spune-le că ea m-a prins. - Bine. Atunci, ea poate aduce copilul.
Nu. Copilul se întoarce înapoi pe navă.
Dar fără copil, asta n-o să funcționeze.
Am un plan. Kuiil, întoarce-te pe Razor Crest
cu copilul, și închide-te înăuntru.
Odată intrat, activează protocoalele de securitate.
Nimic de pe planeta asta nu va trece de acele uși.
Poftim un comunicator.
Voi păstra copilul în siguranță.
Nu uita să-ți acoperi tatuajul.
Să mergem.
Codul ?
Am un cadou pentru șef.
Codul ?
Îți dau 20 de credite pentru cască.
Nici o șansă. Aia va sta pe zidul meu.
Zidul tău ?
Intră în joc.
Puteți trece.
Ai spus patru.
Sunt mai mult de 4 soldați.
Patru îl păzesc pe client. Sunt mult mai mulți în oraș.
Lucrurile au degenerat după ce Mando a distrus garnizoana.
Dă-i blasterul.
Încă nu.
Am ajuns.
Vezi ? Patru.
Uite ce ți-am adus. După cum ți-am promis.
Câtă măiestrie, cât rafinament.
E uimitor cât de bine arată beskar-ul prelucrat de artizanii lui ancestrali.
Îți pot oferi ceva de băut pentru a celebra finalul aventurii noastre ?
Mi-ar face plăcere.
Te rog, ia loc.
E păcat că oamenii tăi au suferit atât de mult.
La fel ca în situația de față, totul putea fi evitat.
De ce s-a opus Mandalore extinderii noastre ?
Imperiul îmbunătățește orice sistem pe care-l atinge.
În orice domeniu.
Siguranță, prosperitate, comerț, oportunități, pace.
Compară domnia Imperiului cu ceea ce se întâmplă acum.
Uită-te afară.
E lumea mai pașnică de la revoluție încoace ?
Nu văd decât moarte și haos.
Aș vrea să văd copilul.
Doarme.
Nu vom scoate nici un sunet.
Deschide-o.
Nu vreau să par grosolan. Trebuie să răspund.
Dă-mi blasterul.
Ai doar o singură șansă.
E rău de tot. Ai zis patru.
Sunt mai mulți. Ce pot să zic ?
Da, Moff Gideon ?
Au adus copilul ?
Da, l-au adus. Momentan doarme.
Poate ai vrea să verifici din nou.
Patru soldați imperiali ?
E rău de tot.
Kuiil ? Ai ajuns la navă ?
Ești acolo ? Mă auzi ?
Da !
- Ai ajuns la navă ? - Încă nu.
Întoarce-te pe navă și pleacă. Ia și copilul cu tine.
Suntem înconjurați !
Ai ceva ce-mi doresc.
Cine e tipul ăsta ?
Crezi că ai idee ce ai în posesia ta,
dar nu ai.
Kuiil, te-ai întors pe navă ? Ne-au prins !
Kuiil, răspunde !
În câteva momente va fi al meu.
Kuiil ! Mă auzi ?
Kuiil !
Înseamnă mai mult pentru mine decât vei ști vreodată.
Kuiil ! Ești acolo ?
Răspunde, Kuiil.
Kuiil, răspunde.
Kuiil ? Ești acolo ?
Mă auzi ?
Kuiil ?
Kuiil !